Corinne McKay, CT

ATA-certified French to English Translator

I provide certified English translations of official documents in French: birth, death, and marriage certificates, educational records, driver's licenses, and real estate purchase and sale documents. I also translate international development and corporate communications documents, and non-fiction books. As a full-time freelancer since 2002, I am certified by the American Translators Association for French to English translation. I look forward to speaking with you about your translation projects!

Contact me to discuss your French to English translation needs

E-mail:, Phone: 303-396-4764 (U.S. Mountain time zone).

Certified translations of official documents

Birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents.

Accurate, Prompt, and Confidential

Most certified translations can be completed within two business days

Corinne's clients and colleagues say:

"We really appreciate your work. Especially going the extra mile to meet the deadline." -Official document translation client.

"Corinne is a true professional, to a degree rarely seen among freelance translators. She is very responsive and has excellent business etiquette combined with a common sense approach to work."-French to English translation colleague

"Thank you for the excellent translations, and for always being so efficient and trustworthy." -International affairs coordinator at a major French business school

"Aside from being a great person, Corinne is a seasoned professional and excellent communicator. If you ever want to hire a language professional who knows what she is talking about, don't hesitate to hire her." -American Translators Association colleague

An efficient process for an accurate, reliable translation

With every translation project I undertake, my goal is your peace of mind. I guarantee an accurate translation delivered on or before the deadline, a prompt response to your e-mails and phone calls, and a positive, professional attitude.

Request Quote

Complete the contact form on this page, or contact me for a personalized quote.

Provide files

Send me the files that you need translated, so that I can give you a firm quote and turnaround time.

Send payment

I will provide you with instructions for your secure, online payment.

Receive documents

I will return your completed translation by or before the deadline.

About Corinne McKay

ATA-certified French to English Translator since 2003.

With 14+ years of experience, certification from the American Translators Association, and B.A. and M.A. degrees in French, I provide accurate, reliable translations for clients in the international development and content marketing sectors, and for individuals who need certified translations of their official documents. I also translate non-fiction books, and I am the current (2015-2017) President-elect of the American Translators Association. My long-term clients comment that, "When we work with you, we know the process will be efficient, and that the result will read like a document originally written in English.


French to English Translation Services

Official document translation Certified

Certified translations of birth/marriage/death certificates, educational records, driver's licenses, etc.

  • Translation: $75 per page
  • Certificate of accuracy: $25 (total, not per page)
  • Usually completed within two business days
  • Confidential

Request a quote

Corporate document translation Corporate

French to English translations (or original English writing) of your corporate documents.

  • Content marketing materials: blog posts, customer engagement articles, informational web content, e-newsletters, etc.
  • International development texts: initial and ongoing funding requests, country reports, quarterly and annual reports, in-country employee recruitment materials, etc.

Request a quote

Non-fiction book translation Books

I translate non-fiction books for both traditional publishers and self-published authors. My most recent publication credits include Sherpa: the memoir of Ang Tharkay by Ang Tharkay and Basil P. Norton, and Night Naked: a climber's autobiography by Erhard Loretan and Jean Ammann, both published in 2016 by Mountaineers Books. Let me tell your story next!

Request a quote